Author

Arne Herløv Petersen

Arne Herløv Petersen has 23 articles published.

mm
Arne Herløv Petersen (1943) er forfatter og oversætter, bosiddende på Langeland. Han har arbejdet som journalist ved Aktuelt og Ritzaus Bureau og som redaktør af Studenterbladet 1963-65. Han tog studentereksamen i Milwaukee i Wisconsin i 1961 og i København 1962. I 1971 blev han cand. phil. i historie, med speciale om Emil Wiinblad og Social-Demokraten 1881-1911, materiale herfra er i omarbejdet form udgivet som artikelsamlingen Fra den forkerte verden (2004). Allerede i 1954 i en alder af 11 år blev Arne Herløv Petersen ansat ved Social-Demokratens børneside. Han fik som 15-årig sin debut i 1958 i antologien "Unge meninger om Vi Mennesker", og sin selvstændige debut i 1962 med "Digte". Hans romandebut fulgte i 1963 med "Morgensol og glasskår". Arne Herløv Petersen har udgivet omkring 500 oversættelser, hovedsagelig af amerikansk litteratur. Han har blandt andre oversat Jack Kerouac, Thomas Pynchon, Kurt Vonnegut, Philip Roth, Norman Mailer, Douglas Coupland, Richard Ford, James Lee Burke og James Ellroy. Desuden mange oversættelser af science fiction, blandt andre Ray Bradbury, Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, J.G. Ballard. Dertil kommer oversættelser af lyrik, blandt andre gendigtninger af kinesiske kortdigte, oversættelser af James Joyce, Edgar Allan Poe, Lewis Carroll, Edward Lear, Jean-Joseph Rabearivelo og Kobayashi Issa.

Kernen i den kunstneriske oplevelse

i Kultur & Medier af

KUNST – Hvor vi end ser hen, alle steder i verden og så langt tilbage i tiden, vi kan se, har kunst og litteratur spillet en vigtig rolle i alle menneskelige samfund. Det viser sig, at nogle af de spanske hulemalerier, man troede, var lavet af de første Cro Magnon-mennesker, der kom til Europa for…

Læs videre her

Krans dig med roser og lev, mens du er her

i Kultur & Medier/Liv & Mennesker af

TRO – Jeg skrev forleden, at salmen “Se nu stiger solen” kan få mig til at tro, mens jeg hører den. Selv om jeg ikke tror. For der er sådan et lys og sådan en kraft i den sang, at den skyller alle fornuftsgrunde bort, skriver Arne Herløv Petersen i en refleksion over livet, troen…

Læs videre her

Flygtninge stjæler vores velfærd – løgn og statistik

i Danmark/Featured/Liv & Mennesker/Politik & Samfund af

KOMMENTAR – Man støder tit på påstande om, at ikke-vestlige flygtninge koster Danmark er stort milliardbeløb hvert år. Omkring 30 milliarder kroner nævnes tit, men Den Korte Avis er oppe på over 75 milliarder kroner. Det skulle så angiveligt være skyld i, at vi ikke længere har råd til at opretholde en velfærdsstat. Flygtningene stjæler vores…

Læs videre her

De vil have Danmark tilbage – tror de

i Danmark/Internationalt/Politik & Samfund af

KOMMENTAR – Grundtanken i Dansk Folkepartis ideologi er troen på, at man kan foretage en tidsrejse tilbage til halvtredserne. De vil have Danmark tilbage. Ikke Danmark som det faktisk var dengang med lokummer  i baggården og koksfyrede kakkelovne, men et tænkt ideal-Danmark, et Ota Solgryn-Danmark, hvor drenge i korte bukser løber mellem levende hegn ud…

Læs videre her

Danske værdier

i Danmark/Liv & Mennesker/Politik & Samfund af

KOMMENTAR – Lad os bare slå et slag for de danske værdier. For der findes vitterlig noget, som man kan kalde danskhed. Men denne danskhed er ikke afhængig af, hvor man er født. Og da slet ikke af, hvor ens forældre eller bedsteforældre er født, skriver Arne Herløv Petersen. Han påpeger, at det bliver en…

Læs videre her

Der er masser af steder at spare, DR

i Kultur & Medier af

KOMMENTAR – Danmarks Radio skal spare, og generaldirektøren siger, at hvis de skal spare 25 procent, så må de lukke de to børnekanaler, ungdomskanalen og kulturkanalen plus en del radiokanaler. Jeg har et forslag til besparelse, der ikke vil gøre ondt. Man kunne rydde ud i den vildtvoksende skov af krejlere og ejendomsmæglere, der fylder programfladen…

Læs videre her

Sommerfugle i regn

i Kultur & Medier/Quick POV af

 Hvor er alle sommerfuglene når det regner? I solen flakser de om mig De sætter sig på ribsbusken og folder dydigt vingerne sammen De stiger to og to mod det blå og binder ellevilde sløjfer af luft om hinanden Gedehamsen knitrer sin gul-sorte advarsel Hvepsefluen viser sit frygtelige hvide ansigt så blottet for træk som…

Læs videre her

Arne Herløv Petersen: Landsskadelig virksomhed – når politikerne sælger ud af Danmark

i Danmark/Erhvervsliv/Politik & Samfund af

KOMMENTAR – Vores fælles virksomheder og institutioner bliver i disse år solgt i indbringende godbidder til amerikanske og kinesiske spekulanter og kapitalfonde, der griner henrykt over, hvor dumme vi er. De skovler milliarder ned i kassen og betaler selvfølgelig ikke skat i Danmark – eller andre steder. Vores politikere plyndrer velfærdsstatens institutioner og forærer rovet til…

Læs videre her

Arne Herløv Petersen: De taler om nordisk samarbejde

i Danmark/Quick POV af

De taler om nordisk samarbejde. Men de gør ikke noget ved det, med det resultat at danskere er blevet ude af stand til at læse norsk og svensk, selv om det i virkeligheden er dialekter af samme nordiske sprog. Folk ved mere om, hvad der foregår i Los Angeles end i Göteborg, de følger med…

Læs videre her

Arne Herløv Petersen: For halvtreds år siden – 17. november 1967, Darjeeling

i Asien/Internationalt/Liv & Mennesker/Rejse af

For halvtreds år siden. 17. november 1967, Darjeeling, skildret i min erindringsroman Grænseløs: Næste dag gik jeg rundt i byen. Man skulle hele tiden op og ned ad de stejle gader. Nogle steder lignede byen Falmouth med gamle, engelske huse. Andre steder, som nede i bazaren, lignede den mere Nepal med fladnæsede, gule kvinder med…

Læs videre her

Arne Herløv Petersen: At være venstreorienteret i dag

i Politik & Samfund/Quick POV af

KOMMENTAR – Der er ikke noget venstreorienteret ved at være tilhænger af vold eller terror, ved at være udemokratisk, ved kadaverdisciplin eller underkastelse. For mig betyder det at være venstreorienteret, at man ønsker at udvide demokratiet fra kun at være politik til også at handle om økonomi. Samtidig ligger jeg helt oppe i toppen af…

Læs videre her

Kun en tusindedel af vores mulige tid er gået

i Featured/Liv & Mennesker/Quick POV af

Det er ikke vores bevidsthed, der lever videre. Vi oplever ikke denne ufattelige rejse. Men den er der. Vi går ikke til – vi vil stadig være en del af verden. Arne Herløv Petersen skriver om døden, sjælen og det liv, som på en måde er evigt. Det er nemt nok at forstå, hvordan man…

Læs videre her

Blæsende strand

i Kultur & Medier/Quick POV af

  Alene som en strandskal under gusen Spilet ud af brystets isingskrog Fiskesten. Ral bag øjets hinder. Dette liv, ætset bart af vinden Sandet sliber mine tunge sko Knaselyden gennem rusten tang og knuste skaller Skyer spærret inde Fiskenet Illustration: Public Domain, Monet – Impression, Sunrise, 31 December 1871

Læs videre her

Deleøkonomi i den antropocæne tidsalder

i Internationalt/Politik & Samfund af

Alle problemer, der er skabt af mennesker, kan løses af mennesker. Vores økonomiske system er menneskeskabt, det er ikke hugget i en stentavle af Gud. Men for at undgå katastrofen, må vi skabe meget mere lighed. Det er ikke blot moralsk rigtigt, det er også det eneste fornuftige, hvis vi vil overleve. Gør vi ikke…

Læs videre her

Arne Herløv Petersen: Fremtidstroen mangler

i Bæredygtighed/Danmark/Internationalt/Kultur & Medier/Liv & Mennesker/Politik & Samfund af

Når medierne taler om en elite i Danmark, tænker de i reglen på magteliten, dem der har økonomisk eller politisk magt over andre. Det er det lag, man i østlandene tidligere kaldte nomenklaturaen. Ordet “elite” er positivt ladet, men man kunne også vurdere det anderledes og kalde det et overflødigt fedtlag eller et skadeligt lag…

Læs videre her

Kommentar: PostMord – de kan ikke forstå det

i Danmark/Digitalt/Liv & Mennesker af

De kan ikke forstå det, hverken i det roterende Løkkehjul, vi har som regering, eller i den amputerede danske underafdeling af PostMord. Hvordan kan det dog være, at det danske postvæsen giver større og større underskud, mens f.eks. det britiske postvæsen fungerer fint, og postvæsenet i Hongkong og Singapore stortrives? Jamen, de har da ellers…

Læs videre her

KOMMENTAR: Tiden arbejder for den nye venstrefløj

i Danmark/Europa/Liv & Mennesker/Quick POV/USA af

Sidste år kunne Berlingskes indkaldte ekspert fortælle os, at Corbyn sang på sit sidste vers og ville være en katastrofe under et valg, og at kun en mere professionel politiker kunne samle stemmer. Men der er flere vers i den sang. Det er sangen om den nye venstrefløj. En udogmatisk venstrefløj, der er villig til…

Læs videre her

Grænseløs – uddrag

i Danmark/Kultur & Medier/Liv & Mennesker af

Uddrag fra Arne Herløv Petersens erindringsbog “Grænseløs” om dengang for 55 år siden, da han sad og læste til studentereksamen og fik besked fra Borgens forlag om det manuskript, han havde sendt ind – det der blev hans debut. Mens jeg sad og læste Ciceros tale om Sextus Roscius, lød der et lille plop i…

Læs videre her

Vandene synger – uddrag

i Afrika/Featured/Kultur & Medier/Liv & Mennesker/Rejse af

Arne Herløv Petersens Vandene synger er ikke kun en beskrivelse af en rejse i Surinam og Guyana 1987-88, men et forsøg på at forstå landene ud fra deres historie og kultur. Uddrag. Mens varmen og lyset flammede og flimrede mod os, vadede vi trøstigt ud over savannen. Vi var ikke faret vild endnu, for vi mødte…

Læs videre her

Kunstens mirakel

i Featured/Internationalt/Kultur & Medier/Liv & Mennesker af

Moesgaard Museums særudstilling Rejsen er bygget op over en film om alt det, der er fælles for alle mennesker på tværs af alle kulturelle og geografiske grænser: Fødsel og død, opvækst og aldring, sorg og tro, savn og håb. Det er en smuk udstilling og en smuk film i traditionen fra fotoudstillingen Family of Man.…

Læs videre her

Havens Hjerne

i Bæredygtighed/Hjem & have/Kultur & Medier/Liv & Mennesker af

 Havens hjerne er ikke mig Haven er et dyr der knytter sig sammen Under græsset samles alle rødder og svampenes lange hyfer i en sammenfiltret nerveklump der sitrer kemiske budskaber op gennem alle med saftgrønt blod. Insektet, der lander på træets bark. banker sin kode og lytter Træet svarer med duftkorn og uhørlig knitren Musene…

Læs videre her

Jeg skriver i vand, jeg blæser bort som en håndfuld aske

i Kultur & Medier/Liv & Mennesker af

 Jeg kan mærke, at min tryghedszone krymper. Jeg ligger i en lille pose og rimper den stadig tættere sammen om mig. Jeg har mistet udveen, den glubende længsel efter de fjerneste strande. Jeg har mistet den store glæde over fester og sammenkomster. Jeg kan bedst lide hverdagene. Jeg kan bedst lide de små ting, der…

Læs videre her

Korkpropsyndromet

i Bæredygtighed/Liv & Mennesker/Politik & Samfund af

Så har jeg sået et halvt hundrede forskellige krydderurter i drivhuset. Nogle af dem meget mærkelige og specielle som japansk landbaseret tang, szechuan peber, citronkoriander. Jeg ved – eller burde vide – af erfaring, at det meste aldrig kommer op, og at det, der kommer op, i reglen dør i en spæd alder eller i…

Læs videre her