Hvordan ønsker du at læse fremmedsproget litteratur og kultur, klassisk som nyt? På originalsproget? Måske, men næppe, ikke sandt. En bog, en tekst kræver, at man har en god oversætter til ens eget sprog. Sine Christiane Gerstenberg har mødt oversætter Camilla Christensen til en snak om oversætterens arbejde og udfordringer. Hvad er hemmeligheden bag den gode oversættelse?…
Som rutineret mor og erklæret gourmet gik der pludselig koks i hverdagen. Men så skete der noget. Sine Christiane Gerstenberg fandt ny inspiration og energi og fortæller om aftenmåltidets betydning. Det gik for alvor galt, da jeg blev mor for anden gang. Da der kun var én baby i huset, kunne vi udskyde måltider, så de passede…
BØGER – Som barn fik jeg at vide, at mareridt ikke var entydigt dårligt. Nuvel, de var ikke rare, mens de stod på i al deres mangel på kronologi, genkendelse og sammenhæng. Sine Christiane Gerstenberg anmelder her Caroline Albertine Minors bog “Velsignelser”. Det handler om drømme og sorgens grammatik. Atmosfæren af utryghed og gru kunne hænge fast i…
Julen står på fem minutter i lukketid. Og du mangler gaver. Ikke de lette. Dem til veninden, der elsker Vesterbros designer keramik og spraglede plaider fra din lokale boho-decor-pusher. Eller vennen, der synes, julen er opreklameret, og derfor får et gavekort til reparationsbajer og ramen hos Mikeller i januar. Nej, det er dem, der enten ikke ønsker…
SKRIVE- OG LÆSEGUIDE – Hvilken luksus at sige goddag til første januar og de efterfølgende dage i 2018. Et rent år med knitrende blanke sider, pæne uberørte linjer. At vælge den helt rigtige kuglepen, når årets første noter skal skrives. Valget er næsten umuligt, og jeg bliver da også oftest bekræftet i, at jeg skulle…
LITTERATUR – Claus Ankersens “Soulmates” og Naja Marie Aidts “Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage” er gribende læsning. Sine Gerstenberg græd, blev skiftevis rørt og forbistret og fik trukket minder frem om gamle kærester, hun ikke nødvendigvis gad at mindes, da hun midt i influenza og snot krydslæste Ankersens digte og Aidts seneste bog….
BØGER – Alle, der har haft børn tæt på, ved, at de oftest har en tryghedsskabende ting, de gerne vil sove med. Det kan være en sutteklud, en særligt blød dyne, en kanin hvis ører er blevet nulret til ukendelighed eller en teddybjørn, der er blind på det ene øje men stadig rund og vamset…
LITTERATUR – Hver gang, vi bryder med tabu, der ikke skyldes rigid konservatisme, men derimod skal beskytte en udsat minoritet, er vi måske et skridt tættere på at legitimere en adfærd? Er det sjovt, når vi spøger med Bill Cosbys overgreb, men upassende med Holocaust-komik? Sine Gerstenberg var ude på dybt vand, da hun læste Anaïs…
Hvad er det, med den der kolonihave, der er for gammel til at være hipster, for tilrøget til at være spelt og for social til at være new age? Hvorfor koketterer vi med, hvor ukrukkede vi er, og er uprætentiøs blevet vor tids måde at være flashy? Kan vi bedrive hashtag-feltstudier, og hvorfor vil en…
Sine Gerstenberg skriver om at blive forladt af sit store barn. Det er ganske vist ikke et, hun selv har båret under moders barm. Men ikke desto mindre føler hun moderens savn efter det fraflyttede barn. Og det savn dulmer hun med gode bøger. Hun kalder det trøstelæsning til forladte forældre. Jeg forelskede mig for to år…
Der er ikke flere artikler
Der er ikke flere artikler
