Udånding, Her, Hvor er det let

Lidija Pavlović Grgić 06.04.2017

UDÅNDING
Til Lazar Drljača*

Jeg blandede galde og en smule blod i malingen
til en slurk solskin

Lidt tårer
til himlen

Hår
til jorden

Pibetobak
til en fuglevinge

Jeg stod foran lærredet
og pressede
alt liv
sammen i én
udånding.

* Lazar Drljača (1882-1970) bosnisk-serbisk maler, en af de største ekspressionistiske malere i det tidligere Jugoslavien. Uddannet på Wiens Kunstakademi og Paris, hvor han boede i 8 år. Boede som krigsfange under første verdenskrig på Sardinien, bagefter kom han tilbage til Bosnien-Hercegovina, byggede en træhytte, levede asketisk og malede. Han fremstillede selv farver til sine malerier af forskellige planter og materialer fra naturen. Han påstod også, at han var den sidste bogomil, den kætterske kristendom som i bosnisk selvforståelse er befolkningens religiøse rødder fra tiden før den ortodokse kristendom og islam kom til området.

HER

Jeg har ikke noget liv
De begravede mig
efter min fødsel

De viklede mig
ind i en spændetrøje
endda om munden

og de smed mig
mellem mine forældres
maddikefyldte lig

Der falder jeg fra hinanden
i uendeligheden
mens jeg føder mit barn

Her har jeg intet.
Kun en meter dyr jord
venter min endelige tavshed

HVOR ER DET LET

Hvor er det let
at bære vægten af Peros ærlighed
i hårspidserne

Hvor er det let
at tæmme Jozos trods
i mundvigene

Hvor er det let
at løbe
så stærkt som Šimas bønner

Hvor er det let
at dæmpe Ivans sang
under mejslens stormende hug

Hvor er det let
for Lucias tavshed
at føde sandheden

Hvor er det let
at være den højrøstede efterkommer
efter dem der blev fortiet

Lidija Pavlović Grgić

Lidija Pavlović-Grgić er forfatter og journalist. Hun blev født 1976 i Konjic, Bosnien-Hercegovina, og bor og skriver nu i Sarajevo. Hun skriver lyrik, fiktion, anmeldelser, essays og journalistik. Hun er bl.a. forfatter til Regndråber i forfatterens pibe, den flersprogede digtsamling Flyvende folk, på bosnisk, tysk, engelsk, italiensk, slovensk og albansk) og ebogen Wilhelm, en engelsksproget novelle. Pavlović-Grgić har modtaget adskillige litterære priser, herunder Naji Naaman i kategorien “Kreativitet i Lyrikken” for digtudvalget Somebody is talking about Flight, Libanon, 2013, og den prestigefyldte pris, Fra Grgo Martic i kategorien “Bedste novelledebut” for bogen Kišne kapi u piščevoj luli, Bosnien-Hercegovina, 2011). ”Hun har haft mod til at nedskrive sine erindringer fra krigen i halvfemserne, i digte af høj kunstnerisk værdi. Udvalget, som præsenteres her, er afgørende for at gøre Lidija Pavlovic-Grgic til ambassadør for fred i verden, så alle kan opleve de berørtes egen oplevelse af krigen, der bragte død og ødelæggelse.” Giovanni Campisi fra italienske Edizioni Universum om Flyvende folk i begrundelsen for den internationale litterære pris, Ambasciatore di Pace nel mondo, i 2015.