KULTUR // BOGANMELDELSE – Hvis man vil have udvidet sin horisont og have et sprogligt kick samtidig, skal man læse Eileen Changs En duft af røgelse, skriver Asger Schnack. I Sidse Laugesens oversættelse er bogen – der foregår i Hongkong og Shanghai og omhandler personlige forviklinger af erotisk karakter, ægteskab og moralske forventninger i et…
AI // KOMMENTAR – Bør mennesker, der arbejder professionelt med sprog – som for eksempel oversættere og forfattere – frygte den eksplosive popularitet, som kunstig intelligens og bot-skribenter lige nu nyder? Ikke hvis man ellers tager sproget seriøst, skriver Henrik Petersen. Arbejder man som oversætter og forfatter, bliver man jævnligt spurgt om sit syn på…
ZELDA FITZGERALD // BOGANMELDELSE – Zelda var gift med den berømte amerikanske forfatter F. Scott Fitzgerald og hans muse i 1920’erne. Hun skrev også selv, og på trods af ægtefællens misbilligelse lykkedes det hende at få udgivet en enkelt bog, der nu endelig er oversat til dansk. Vidunderlige sprogblomster, fart over feltet, vilde fester og…
LITTERATUR // KOMMENTAR – At reducere komplekse problemstillinger om racemæssig repræsentation til spørgsmålet om, hvad hvide ”må” og ”kan” er en forenkling. Den kan kun ende i misforstået polarisering, der ikke kan bruges i ønsket om at udlede en tidsdiagnose, skriver Kim Witthoff om debatten om oversættelse af Amanda Gormans poesi. Dette debatindlæg er udtryk…
Hvordan ønsker du at læse fremmedsproget litteratur og kultur, klassisk som nyt? På originalsproget? Måske, men næppe, ikke sandt. En bog, en tekst kræver, at man har en god oversætter til ens eget sprog. Sine Christiane Gerstenberg har mødt oversætter Camilla Christensen til en snak om oversætterens arbejde og udfordringer. Hvad er hemmeligheden bag den gode oversættelse?…
Der er ikke flere artikler
Der er ikke flere artikler
Modtag et skarpt og faktuelt nyhedsoverblik fra ind- og udland, direkte i din postkasse alle hverdage.
