BØGER // LITTERATURKLUMME – Hvilke bøger er der stor forventning til i oktober? Hvor findes de interessante portrætter? Og hvem får nobelprisen? Jakob Brønnum skriver om litteraturen i oktober.
Blandt de bøger der er og har været stor forventning til i efteråret er en ny roman Colm Toibin. I en roman fra 2004, Mesteren, gik han ind i hovedet på den amerikansk/engelske romanforfatter Henry James, som mange kender, også fra filmatiseringer, bl.a. Portrait of a lady af Jane Campion med Nicole Kidman og The Aspern Papers.
Da hans første roman udkom i 1999, tilbragte jeg en del tid sammen med ham i Dansk Forfatterforening og iagttog, hvordan han undersøgte, hvordan vejret havde været i 1934 på den bestemte dag, som han skrev om
Nu tager Colm Toibin fat på Thomas Mann og har skrevet en roman om ham, som udkommer her i efteråret, The Magician. Det skal blive interessant at se, hvordan Toibin kan løfte et menneske ud fra den massive tyngde af tålmodige ord, som bærer Manns kæmpemæssige univers fra første halvdel af det 20. århundrede og to blodige Verdenskrige. Det lyder lovende efter oplægget at dømme:
“I august 1939 var Thomas Mann i Sverige og boede på et badehotel. Morgenerne var viet strengt til hans forfatterskab, og han måtte ikke forstyrres. Efter frokost med sin familie tog han en eftermiddagstur på stranden.
De fleste af hotellets gæster samledes i lobbyen om morgenen for at afvente de udenlandske aviser, men Manns bekymrede sig ikke om det. En morgen brød Katia Mann forbuddet mod at forstyrre sin mand. Hun kom til hans værelse for at fortælle ham, at krigen var brudt ud.”
Toibin er senest oversat til dansk i 2019 med romanen om den græske Elektra-tragedie, Navnenes Hus (Gyldendal). Det er endnu ikke offentliggjort om den nye bog udkommer på dansk.
Du kan alt
I Danmark er det måske Christian Jungersens nye roman, som er på trapperne, der er de største forventninger til og det kan der være mange grunde til, ikke mindst litterære. Men særligt må det være, at Christian Jungersen udgiver med så lange mellemrum.
Da hans første roman udkom i 1999, tilbragte jeg en del tid sammen med ham i Dansk Forfatterforening og iagttog, hvordan han undersøgte, hvordan vejret havde været i 1934 på den bestemte dag, som han skrev om. Han havde opsøgt meteorologiske arkiver. Sådan behandlede han alle detaljer og sådan forstod jeg, hvorfor hans murstensprojekter måtte tage så lang tid.
Historien starter, da den berømte forfatter Flora Conways, treårige datter Carrie forsvinder, mens de leger skjul i hendes lejlighed i Brooklyn
Den nye roman, Du kan alt, udkommer i dag. Det er blot Jungersens fjerde roman og den første siden 2012. Forfatteren påstår på Gyldendals hjemmeside, at han har skrevet hver eneste dag siden den forrige roman udkom – tusinder af sider, og nu endelig har kunnet samle stoffet.
Forlaget skriver om romanen, at det “er et nervepirrende kærlighedsdrama og en thriller om livet efter midtvejskrisen. Da Pers søn flytter hjemmefra, og hans kone vil skilles efter 22 års ægteskab, siger han sit job op for at blive selvstændig. Han vil opbygge en virksomhed inden for terapi og coaching. Han vil vise os vejen til et mere lykkeligt liv, men både han og hans virksomhed kæmper mod verdens uforudsigelighed. Livet overfalder ham med uopklarede mord og sjælemord.”
“Romanen spørger: Kan vi skabe os et nyt liv, den dag det bliver nødvendigt?… Og kan vi gøre det igen næste gang, det bliver nødvendigt? Velkommen til en kolonihaveforening på Amager, baren på taget af et femstjernet hotel i Rio de Janeiro og en udslusningspension for ungdomskriminelle. For ikke at tale om et fængsel i Iran for politiske modstandere og Assistens Kirkegård om natten.”
De første anmeldelser af bogen viser en tilsyneladende endog meget stor spredning i opfattelsen, hvor Berlingske og Børsen er positive og stjernestrøende, mens Politiken, Information og Kristeligt Dagblad er meget stærkt kritiske overfor romanens komposition og hovedpersonens monologiske fremtræden. Jyllandsposten har trukket sin anmeldelse tilbage, da anmelderen opdagede, at halvdelen af bogen ikke var læst. Det er muligt at undgå den erkendelse. Du kan alt er nemlig udgivet i to bind, som angiveligt ikke umiddelbart hænger sammen handlingsmæssigt.
Blandt månedens andre nyheder er en krimi af Guillaume Musso, der efter sigende er Frankrigs bedst sælgende forfatter – og har været det i 10 år.
I romanen Pigen i labyrinten leger han med grænserne mellem fiktion og virkelighed, litteraturens betydning og forfatterens magt.
Historien starter, da den berømte forfatter Flora Conways, treårige datter Carrie forsvinder, mens de leger skjul i hendes lejlighed i Brooklyn. Labyrinten i titlen sætter allerede tankerne i gang.
Haiku gennem 60 år
En anden form for labyrinter, af langt mindre dramatisk karakter, udgøres af de japanske haikudigte, der siden 1960’erne har været populære i Vesten. De små digte på et fast antal stavelser (5-7-5), som skal rummer elementer fra naturen og fra zen-spiritualiteten.
Den danske haiku får nu sin egen litteraturhistorie, Dansk haiku og modernisme, af POV-skribenten, kritikeren og lyrikeren Thorvald Berthelsen.
Når man kigger på oddsene over potentielle nobelpristagere står Haruki Murakami atter i år øverst på de fleste betting sites lister. Det plejer normalt at være ensbetydende med en ting, og det er, at han ikke får den
I år er det 60 år siden Hans-Jørgen Nielsen første gang introducerede de japanske haiku på dansk i Hvedekorn – og 20 år siden Haikunetværket blev stiftet i Dansk Forfatterforening. I den anledning udgives nu dansk haikus litteraturhistorie.
Thorvald Berthelsen skriver om en lang række dansker haikudigtere og karakteriserer indsigtsfuldt deres personlige stil. Her er det måske kendteste haiku overhovedet – i en mindre kendt oversættelse fra 1958, haikuets tidligste tid i Danmark – foretaget af jazzkritikeren, tennisstjernen og Metallica-trommeslager-faderen, den i dag 92-årige Torben Ulrich:
Det gamle kær!
En frø sætter af
Blob!
Nordisk romankunst
En ny oversættelse fra svensk til dansk lader til at have potentiale til at blive en kultbog, Johanne Lykke Holms Strega. Sammen med otte andre unge kvinder ankommer Rafa til den lille italienske bjergby Strega for at arbejde på det majestætiske Hotel Olympic. Det strikse hotelpersonale lærer de unge kvinder at servere og stryge, lave mad og rede senge, men hotellet forbliver tomt, ingen gæster ankommer.
Bogen har kastet nogle heftige anmelderreplikker af sig i Sverige: “Lykke Holm har skrevet en filmisk undergangsroman … Fortællingen er fuld af naturlyriske, esoteriske stemninger, som er så skarpt skildret, at næsten hver eneste sætning lyser som en ædelsten i den symbolrige tekstnat,” skriver Aftonbladet. Göteborg-Posten: “Teksten er en skat at udforske … Strega er et skjold på 179 sider. Og bag ved det? En langsomt virkende gift. En besværgelse, et optagelsesritual, en sort diamant.”
Murakamis store roman 1Q84, der er udkom for 15 år siden, er efter min opfattelse den bedste roman, der er skrevet i verden siden Robert Musils Manden uden egenskaber (1924-48), der var den bedste roman, der var skrevet i verden siden Dostojevskis Brødrene Karamazov (1883)
Johanne Lykke Holm (f. 1987) er dansk-svensk. Hun debuterede med romanen Natten før denne dag i 2017. Strega er nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris, Svenska Dagbladets Litteraturpris og EU’s Litteraturpris 2021. Sideløbende med sit forfatterskab arbejder hun som litterær oversætter og har sammen med Olga Ravn drevet skrivekurset Hekseskolen i København.
Ny, klassisk litteratur
Det århusianske forlag Klim udgiver en beundringsværdig strøm af ny-oversættelser af klassisk litteratur og oversættelser af international litteratur, som i ikke altid kommer ind i fokus i medierne. Sådan har det på en måde altid været. Jeg boede i Aarhus da Klim var forholdsvis nystiftet og man kunne få romaner af ukendte internationale forfattere og magisk litteratur fra Sydamerika – og hvis man var student, kunne man købe dem billigt gennem forlagets Socialistisk Bogklub.
Senere kom så krimilitteraturen til og Klim udgav bl.a. Colin Dexters bøger om Inspector Morse. Hele tiden har der været en strøm af faglitteratur på meget højt niveau, den kritiske, æstetiske og filosofiske faglitteratur, som er så vigtig for et samfunds selvforståelse at have tilgængelig. Her hjælper det nok, at forlaget ligger nedenfor det såkaldte Øgadekvarter, hvor Aarhus Universitet ligger ovenfor det.
Senest er udkommet en smukt indbundet udgave af den amerikanske klassiker Det skarlagenrøde bogstav af Nathaniel Hawthorne, i en klassikerserie, hvor et bind Dickensnoveller udkom i fjor. Det skarlagenrøde bogstav foregår i det puritanske Boston i 1600-tallet, hvor en ung kvinde dømmes til at bære et mærke på grund af en synd, hun har begået i det strengt moralske samfund. Det viser sig i fortællingen, der er fra 1850’erne, at det mærke og den skam, der ligger i det, som det er meningen hun skal tynges af, til hun har angret og forvandlet sin sjæl, i virkeligheden virker styrkende for hende.
Det er en umoralsk bog om moral og en moralsk bog om mangel på moral. Og samtidig med alt det andet forsøger to unge mennesker at finde ud af, om kærligheden findes til lyden af jazzmusik og matematiske formler
Forlaget Klim har også den japanske forfatter Haruki Murakami i sin stald. I foråret udkom hans seneste bog på dansk, novellesamlingen Første Person Ental. Anmelderen i den engelske avis The Guardian skrev sådan her – og viser, at selvom man er en velformuleret anmelder, behøver man ikke være en god anmelder:
“Uanset hvad den fænomenalt populære japanske forfatter udgiver, vil de sælger pallevis – anmeldelserne meddeler bare hans skare af hengivne, at det er på tide at købe en ny Murakami. Alt dette opløser min naturlige tøven med at hengive mig til en halvfjerdsårig (Murakami er født i 1949), så jeg kan afsløre på forhånd, at hans seneste, Første person ental, ikke er særlig god.”
Jeg tror ikke på ham. Jeg har ikke læst bogen endnu, men Murakami skriver ikke dårlige bøger. Murakami skriver bøger, nogle mennesker ikke kan holde ud, det er noget andet. Murakamis store roman 1Q84, der er udkom for 15 år siden, er efter min opfattelse den bedste roman, der er skrevet i verden siden Robert Musils Manden uden egenskaber (1924-48), der var den bedste roman der var skrevet i verden siden Dostojevskis Brødrene Karamazov (1883).
IQ84 er på enhver måde et mesterværk, i sproget, i plottet, i personkarakteristikken, i fantasiens rige, som fortælling, som tidsbillede, som tidløst menneskeligt testamente, der rummer alle religioners tro på sandheder på en gang og alle moderne livsformer i en, storslået bevægelse, der begynder på en motorvej i myldretiden til lyden af Janaceks Sinfonietta og kulminerer på en briks med endnu et magtmenneskes tilintetgørelse.
Det er en umoralsk bog om moral og en moralsk bog om mangel på moral. Og samtidig med alt det andet forsøger to unge mennesker at finde ud af, om kærligheden findes til lyden af jazzmusik og matematiske formler.
Gamla Stan på torsdag
Den opmærksomme læser ved naturligvis godt, hvor vi er på vej hen, Vi er på vej hen til den første torsdag i oktober, hvor årets nobelpris bliver offentliggjort i den fornemme gamle bygning i Gamla Stan i Stockholm, hvor det er svenske litteraturakademi holder til. Når man kigger på oddsene over potentielle nobelpristagere står Haruki Murakami atter i år øverst på de fleste betting sites lister. Det plejer normalt at være ensbetydende med en ting, og det er, at han ikke får den.
Men han har fortjent den og han har også fortjent den mere end en anden forfatter, som jeg sætter meget stor pris på, som fik den for 4-5 år siden – den engelske forfatter Kazuo Ishiguro. Hvad begrundelsen for at Murakami ikke får den kan være, er svært at afgøre. I en periode sagde man, at det skyldtes, at Murakami har et kritisabelt kvindesyn, hvad jeg godt kan være enig i.
Er det, at der findes en vis plotmæssigt stivhed i Murakamis romaner – en følelse af, at indholdet er nogle klodser skåret ud af noget, materiale han har haft liggende på sit kontor et sted?
Hans figurer kan minde om de rollefigurer, vi kender fra de små fortællinger, der var i populærmusikkens tekster i 1950’erne og begyndelsen af 1960’erne, og under alle omstændigheder hører Murakami i sine romaner en masse jazz fra netop den periode. Kvinderne synes på ingen måde at spille en underordnet rolle, men de har faste roller, ligesom mændene. I netop den føromtalte 1Q84 møder man hele tre kvinder, som spiller en aktiv rolle i historiens udvikling.
Den senere tids udvikling i det svenske akademi synes at afkræftet, at et sådant kvindesyn skulle forhindre en mandlig forfatter i at få nobelprisen, så det må skyldes noget andet i stedet. Det er næppe, at Murakami betjener sig af magisk realisme, for det gør som bekendt Gabriel García Márquez også og han fik nobelprisen.
Er det, at der findes en vis plotmæssigt stivhed i Murakamis romaner – en følelse af, at indholdet er nogle klodser skåret ud af noget, materiale han har haft liggende på sit kontor et sted? Og at han gang på gang vender tilbage til det samme materiale, som han åbenbart kan skære nye klodser ud af? Jeg mener, det forholder sig sådan.
Men jeg mener også, det er en misforståelse at lægge ham det til last. Det skyldes, at han tænker strukturalistisk og semantisk, og ser former og figurer der træder ud af virkeligheden, som han er meget god til at fange med sproget.
Atwood, Oates og Yu Hua
Det er klart at Margaret Atwood også står højt på bookmakernes liste og hun er en favorit som meget vel kan få den. Joyce Carol Oates har stået der i mange år og jeg ville inderligt ønske, at hun fik nobelprisen, men jeg tror ikke, at man vurderer, at hun er tung nok, rent litterært. Hendes skildringer af kvindelige personer og skæbner er ikke alene rørende, men også dybt be-rørende og meget præcise. De trænger ind i en hverdagsrealisme i det amerikanske samfund, som hun belyser med stor klarhed og dybde.
Hvem jeg derimod ikke tror, får nobelprisen i denne omgang og som også står på listen, er den kinesiske forfatter Yu Hua, hvis kendteste bog måske er essaysamlingen Kina i 10 ord. Klim har netop udgivet Yu Huas seneste roman Råd i støvregn. Som så mange andre af hans bøger, handler den om kulturrevolutionen under Mao Tse-tung, en periode det officielle Kina i dag tager afstand fra. Det udgør derfor en mulighed for kinesiske forfattere for at skrive samfundskritisk.
Den nye bog handler om en dreng, der som seksårig bliver bortadopteret og seks år efter vender tilbage, udstødt af det på mange måder stadig konventionelle, skamprægede kinesiske samfund. Han ser sit hus brænde ned, når han ankommer. Som helt udenforstående befinder han sig i en unik situation, hvor han er i stand til at betragte menneskeskæbner.
Ya Hua har et lavmælt, fint sprog, som er stemningsfuldt og suger læseren til sig. Man læser en scene som den (s. 189), hvor børnene har slået noget i stykker og en voksen vil kræve dem til ansvar. I beskrivelsen af drengene og deres oplevelse af de voksne som kæmpemæssige magtfigurer, mens man hører den mindste lavmælt mumle “Det var ikke mig”. Og så ser man klart, hvordan billedet er et symbolsk billede af det moderne totalitære Kina. En kolos af magt, en anklage, en lavmælt bekendelse.
Bookmakernes største favoritter til nobelprisen er (i denne rækkefølge): Haruki Murakami, Ngugi Wa Thiongo, Anne Carson, Lyudmila Ulitskaya, Margaret Atwood, Maryse Condé, László Krasznahorkai, Annie Ernaux, Jamaica Kincaid, Don De Lillo, Joyce Carol Oates, Mircea Cartarescu, Thomas Pynchon, Javier Marías, Can Xue, Michel Houellebecq, Yan Lianke, Amos Oz, Hélène Cixous, Mia Couto, Charles Simic, Edna Obrien, Jon Fosse, Karl Ove Knausgård.
Hvor mange af dem kender du egentlig?
Berthelsen, Thorvald: Dansk haiku og modernisme (Forlaget Ravnerock)
Jungersen, Christian: Du kan alt (Gyldendal)
Johanne Lykke Holm: Strega (Gad)
Nathaniel Hawthorne: Det skarlagenrøde bogstav (Forlaget Klim)
Yu Hua: Råd i støvregn (Forlaget Klim)
Guillaume Musso: Pigen i labyrinten (Lindhardt & Ringhof)
POV Overblik
Støt POV’s arbejde som uafhængigt medie og modtag POV Overblik samt dagens udvalgte tophistorier alle hverdage, direkte i din postkasse.
- Et kritisk nyhedsoverblik fra ind- og udland
- Indsigt baseret på selvstændig research
- Dagens tophistorier fra POV International
- I din indbakke alle hverdage kl. 12.00
- Betal med MobilePay
For kun 25, 50 eller 100 kr. om måneden giver du POV International mulighed for at bringe uafhængig kvalitetsjournalistik.
Tilmed dig her