TEATER // ANMELDELSE – Allerede oplægget er dramatisk, når Hamletscenen bøjer sig for auguststormen og flytter Macbeth In Concert indenfor på Kulturværftet. Vi behøver heller ikke Kronborg som bagtæppe for at føle os hensat til Dunsinane Borg, hvor tragedien kulminerer i denne monolog med sange, musik og fascinerende videoeffekter.
Det er et klassisk dramatisk virkemiddel at starte med slutningen – eller tæt på – og fortælle resten af historien i tilbageblik, indtil til vi endelig vender tilbage til det tragiske højdepunkt. Således også i Macbeth In Concert, hvor kongen lader sig indeslutte på Dunsinane i sikker forvisning om, at han er uovervindelig.
Jo, den engelske hær er på vej. Mange troløse thaner har sluttet sig til den og til prætendenten, søn af den Banquo, som Macbeth har ladet myrde. Se, her er Macbeth selvfølgelig lidt usikker, for samme spådom, der førte ham til tronen, fortalte også, at netop Banquos sønner skal sidde på den efter ham.
Heldigvis er Macbeth ifølge spådommen uovervindelig, indtil Birnham Skoven får ben og går mod Dunsinane, og ingen mand født af en kvinde kan dræbe ham.
Macbeth In Concert plukker de fede citater
Dramatiske spådomme skal imidlertid gerne være dobbelttydige. Lad det være sagt til fantasy fans, at det ikke var helt originalt af Tolkien at lade spådommen om Nazguls konge lyde, at ingen mand kan slå ham ihjel. Tolkien kunne afgjort sin Shakespeare.
Men tilbage til Macbeth på scenen i skikkelse af Christian Friedel, der er frontfigur for bandet Woods of Birnham. Han hører kvinderne jamre og får at vide, at hans kone er død. Så er det, at Macbeth tænker tilbage på, hvordan skæbnen førte ham til dette øjeblik. Det bliver en indre monolog, hvor Friedel spiller alle rollerne.
Helt sublimt bliver det, da Friedel ved hjælp af to kameraer på overbevisende vis spiller både Lady Macbeth og Macbeth selv, men inden da har han også været heksene bag spådommen og alle mulige andre. Man kan sige, at Friedel og Macbeth In Concert plukker de bedste citater fra tragedien.
Hvad angår at se dramaet rullet ud, så savner man måske et større ensemble. Men fordi Christian Friedel først spiller monologen på sit modersmål tysk og nogle gange derefter synger de samme bidder på engelsk, bliver man meget bevidst om teksten.
En trappe er eneste scenografi, når han da ikke ”spiller sammen med” storskærmen
Det tyske gentages nemlig på skærmen på engelsk og dansk, det engelske på tysk og dansk. William Shakespeare er nok den mest spillede dramatiker i verden og virkningsfuldt oversat til stort set alle sprog. På hvilket sprog kan du dine yndlingscitater?
Mellemregningerne er taget ud i, hvad der i øvrigt er en af Shakespeares korteste tragedier. Vi koncentrerer os om de dramatiske højdepunkter. Storskærmen supplerer Christian Friedel med torden og lynild, vrængende hekseansigter og tavse statister.
Det topper som nævnt med en live-transmission fra to kameraer, hvor Friedel skifter karakter uden andet kostumeskifte end at trække selerne op eller ned.
Alt sammen akkompagneret af Woods of Birnham så ens krop nærmest dirrer i takt med dramaet på scenen.
En fascinerende hybrid
Macbeth In Concert hedder det. En vekselvirkning mellem sange, monologer med svag eller stærk underlægningsmusik. Christian Fridel smyger sig ind og ud af en håndfuld kostumer, svinger et sværd og tager selvfølgelig kronen på sit hoved. En trappe er eneste scenografi, når han da ikke ”spiller sammen med” storskærmen.
Det er overhovedet ikke svært at følge dramaet på tysk, og netop den sproglige vekselvirkning og muligheden for at sammenligne tre versioner af samme replikker er indbegrebet af kulturel udveksling
Det er en hybrid, hvor musikken og storskærmen erstatter skuespillerensemblet. Vi får stadig hele dramaet, men nu i højere grad som Macbeths selvransagelse. Eller hans megalomane/paranoide mareridt. En mand, der lader sig styre af sin skæbne, men som samtidig er i tvivl, om han gør/gjorde det rette.
På en måde foregriber han tvivleren over dem alle i Shakespeares værker, nemlig Hamlet. Så er vi tilbage på Kronborg.
Læs hjemmefra
Hamletscenen viser endnu engang sin berettigelse ved at trække produktioner fra hele verden til Danmark – også fra Kina og Sydafrika. Nå, sådan kan det også gøres, tænker vi. Det er overhovedet ikke svært at følge dramaet på tysk, og netop den sproglige vekselvirkning og muligheden for at sammenligne tre versioner af samme replikker er indbegrebet af kulturel udveksling.
Gode historier kan fortælles igen og igen. Det bliver denne så heldigvis i år på Kronborg Slot
Uden kendskab til Macbeth hjemmefra og dermed uden mulighed for at forstå, hvornår Friedel springer mellem de forskellige personer i Macbeth In Concert, er det nok svært at følge plottet. Man går også lidt glip af det nyskabende – altså at det foregår inde i Macbeths hoved.
Tragedien er nu også fortalt i så mange forskellige skikkelser, at det er svært at undgå at kende lidt til det. Og gode historier kan fortælles igen og igen. Det bliver denne så heldigvis i år på Kronborg Slot.
POV Overblik
Støt POV’s arbejde som uafhængigt medie og modtag POV Overblik samt dagens udvalgte tophistorier alle hverdage, direkte i din postkasse.
- Et kritisk nyhedsoverblik fra ind- og udland
- Indsigt baseret på selvstændig research
- Dagens tophistorier fra POV International
- I din indbakke alle hverdage kl. 12.00
- Betal med MobilePay
For kun 25, 50 eller 100 kr. om måneden giver du POV International mulighed for at bringe uafhængig kvalitetsjournalistik.
Tilmed dig her 
