KULTUR // LITTERATURDEBAT – “Vi tager vores forfattere og dialogen med dem meget alvorligt og vi aflyser ikke bøger med et let hjerte”. Det siger Hachette Book Group, efter at forlagsmastodonten sensationelt trak Woody Allens memoirer tilbage fredag. Publiceringen af ‘Apropos of Nothing’ blev aflyst på grund af massive protester og en udvandring af forlagets medarbejdere samt efter skarp kritik fra Allens søn, Ronan Farrow, der udkommer på samme forlag. Farrow anses som en af frontfigurerne i #metoo-bevægelsen. Farrows søster, Dylan, har beskyldt filminstruktøren for at have forulempet hende seksuelt, da hun var barn. Allen afviser anklagen og er ikke dømt, men Ronan Farrow tror på sin søster. Han er lettet over beslutningen. Den amerikanske afdeling af PEN kritiserer aflysningen i skarpe vendinger.
Forlagsmastodonten Hachette Book Group kommer ikke til som planlagt at publicere Woody Allen’s memoirer, Apropos of Nothing,
“Hachette Book Group has decided that it will not publish Woody Allen’s memoir Apropos of Nothing, originally scheduled for sale in April 2020, and will return all rights to the author,” hed det fredag i en pressemeddelelse til The Hollywood Reporter
Forlagsgruppen siger at beslutningen var “svær at træffe”:
“The decision to cancel Mr. Allen’s book was a difficult one. At HBG we take our relationships with authors very seriously, and do not cancel books lightly. We have published and will continue to publish many challenging books.”
Ronan Farrow meddelte mandag, at han som forfatter agtede at bryde med forlags-giganten, hvor hans seneste, anmelderroste bog, “Catch and Kill” også er udkommet
“As publishers, we make sure every day in our work that different voices and conflicting points of views can be heard. Also, as a company, we are committed to offering a stimulating, supportive and open work environment for all our staff.”
Klapsalver og jubel fra de ansatte over aflysningen
Forlaget forklarer, at man i den forgangne uge har haft “intensive samtaler med vores stab og med andre” og at “vi har lyttet til mange stemmer”.
HBG kom herefter frem til, at publiceringen “would not be feasible for HBG”.
En kilde blandt HBG’s ansatte fortæller til The Hollywood Reporter, at beslutningen blev mødt med “klapsalver og jubelråb” fra staben.
Bag den meget usædvanlige beslutning ligger ugers protester for det første, og for det andet en meddelelse mandag fra Woody Allens nu verdensberømte søn, Ronan Farrow, om at han som forfatter agtede at bryde med forlags-giganten, hvor hans seneste, anmelderroste bog, “Catch and Kill” også er udkommet.
Torsdag udvandrede de ansatte fra Hachette-forlaget Little, Brown and Company, der udgav Catch and Kill og fra Grand Central Publishing, som var det konkrete forlag under HBG, der skulle have udgivet ‘Apropos of Nothing’ til april:
75 plus employees of Hachette are standing in solidarity with @ronanfarrow, @realdylanfarrow and survivors of sexual assault and walked out of the Hachette offices today in protest of Woody Allen’s memoir. #HachetteWalkout #LittleBrownWalkout pic.twitter.com/wTNi3c7gy8
— Kendra Barkoff Lamy (@kabarkoff) March 5, 2020
Flere andre forlag har afvist at udgive erindringerne, fordi Allens adoptivdatter Dylan Farrow har anklaget ham for at have forulempet hende seksuelt, da pigen var lille.
Efter beslutningen om at aflyse publiseringen roste Dylan Farrow forlagsgruppen for at lytte til kritikken og sagde samtidig tak til de mange ansatte og forfattere, der havde sagt fra
Filminstruktøren har blankt afvist anklagerne og er aldrig blevet tiltalt. Det skal dog bemærkes, at den ene retsinstans, der behandlede beskyldningerne i 90’erne har tilkendegivet, at der var “grund til mistanke”, men at retten ikke ville lade et lille barn gennemgå det traume, afhøringerne ville indebære.
Ronan Farrow ville bryde med forlag, men nu er han glad
Ronan Farrow var rasende over planen om at udgive memoirerne, som han så ikke blot som en hån mod søsteren, hvis anklager han er overbevist om er sande, men også en anklage mod #metoo-bevægelsen, som han er bredt anerkendt for at være en af arkitekterne bag.
Søndag tweetede han sin kritik, som i skrivende stund har fået over 75.000 likes:
Hey, just wanted to share my thoughts on some recent news: pic.twitter.com/ovPczgx8pB
— Ronan Farrow (@RonanFarrow) March 4, 2020
Søsteren Dylan Farrow havde kaldt beslutningen for “chokerende” og tweetede dette mandag:
My statement on the disappointing and, frankly shocking, news from @HachetteUS today. pic.twitter.com/h0zuAi0T7l
— Dylan Farrow (@RealDylanFarrow) March 3, 2020
Efter beslutningen om ikke at publicere roste Dylan Farrow forlagsgruppen for at lytte til kritikken og sagde samtidig tak til de mange ansatte og forfattere, der havde sagt fra:
I’m grateful to all the Hachette employees and authors who spoke up and to the company for listening.
— Ronan Farrow (@RonanFarrow) March 6, 2020
Farrow, Allen’s son, has repeatedly stated he believes his sister Dylan Farrow’s allegations that the filmmaker sexually abused her as a child.
Dylan tweetede også og skrev “I’m in awe and so very grateful.”
“To each and every individual who, at great professional risk to themselves, stood in solidarity with my brother, myself, and all victims of sexual abuse yesterday: words will never describe the debt of gratitude I owe to you,” og hun tilføjede:
“For someone who has felt alone in my story for so long, yesterday was a profound reminder of what a difference can be made when people stand and unite together for what’s right. Thank you so very much.”
Den amerikanske afdeling af PEN – foreningen, som forsvarer menneskerettigheder herunder ytringsfrihed for forfattere og journalister – kritiserede fredag, hvad den ser som en indskrænkning af Woody Allens ytringsfrihed.
I bogen Catch and Kill, beskriver Ronan Farrow selv, hvordan han havde svært ved at engagere sig i sin søsters traumer og beskyldninger mod faderen og ofte havde tænkt, at hun skulle “kommer videre og komme over det”.
Senere forstod han hende bedre og er i dag overbevist om, at hun taler sandt, skriver han.
Ronan Farrows agent, Lynn Nesbitt, som var kvinden, der forhandlede rettighederne til ‘Catch and Kill’ var også tilfreds med beslutningen.
Hun havde før HBG’s kovending kaldt planen om at publicere Allens bog for et forræderi overfor #metoobevægelsen og udtalt, at hun var “i chok over, at et forlag, der er i gang med at udgive en bog, der handler om magtfulde mænds magtmisbrug og udnyttelse af kvinder samtidig kan forhandle til anden side med Woody Allen”.
PEN protesterer over bogaflysningen
Den amerikanske afdeling af PEN – foreningen, som forsvarer menneskerettigheder herunder ytringsfrihed for forfattere og journalister – kritiserede fredag, hvad den ser som en indskrænkning af Woody Allens ytringsfrihed.
Fra Woody Allen var der tavshed fredag, men fra kilder i Allens omgangskreds lød det lørdag morgen til radiostationen NPR i New York, at filminstruktøren vil lede efter et andet forlag
Med denne beslutning berøver Hachette Book Group læserne mulighed for selv at tage stilling til “en kontroversiel bog og til en traumatisk konflikt, der har delt hans familie” hed det bl.a. i en pressemeddelelse fredag fra CEO Suzanne Nossel:
“This case represented something of a perfect storm. It involved not just a controversial book, but a publisher that was working with individuals on both sides of a longstanding and traumatic familial rupture. This presented unique circumstances that clearly colored the positions staked out and decisions taken.”
“If the end result here is that this book, regardless of its merits, disappears without a trace, readers will be denied the opportunity to read it and render their own judgements.”
“As a defender of free speech and the availability of a wide breadth of books and ideas, we also fervently hope that the outcome does not lead publishers to shy away from manuscripts that editors think are worthwhile but that are about, or even by, people who may be considered contemptible”, siger erklæringen.
Fra Woody Allen var der tavshed fredag, men fra kilder i Allens omgangskreds lød det lørdag morgen til radiostationen NPR i New York, at filminstruktøren vil lede efter et andet forlag.
Den verdensberømte instruktørs karriere har været kraftigt, negativt påvirket af #MeToo oprøret. Han har forsøgt at sælge sine memoirer siden 2018, men fire forlag har afvist ham.
Amazon Studios besluttede sig for at aflyse en ellers indgået filmaftale med Allen i 2018 med en eksplicit reference til Dylan og Mia Farrows anklager mod ham og Techgiganten er pt. involveret i et sagsanlæg fra instruktøren over den aflyste distributionsaftale. New York Times har også skrevet, at det pt. ikke er muligt for ham at udgive nye film af samme årsag.
Topillustration: Fra bogens planlagte forside (HBG) samt billede af Ronan Farrow fra Wikipedia.
LÆS ANDRE ARTIKLER AF ANNEGRETHE RASMUSSEN HER
POV Overblik
Støt POV’s arbejde som uafhængigt medie og modtag POV Overblik samt dagens udvalgte tophistorier alle hverdage, direkte i din postkasse.
- Et kritisk nyhedsoverblik fra ind- og udland
- Indsigt baseret på selvstændig research
- Dagens tophistorier fra POV International
- I din indbakke alle hverdage kl. 12.00
- Betal med MobilePay
For kun 25, 50 eller 100 kr. om måneden giver du POV International mulighed for at bringe uafhængig kvalitetsjournalistik.
Tilmed dig her 
