SPOKEN WORD // ANMELDELSE – Det er ikke sjovt. Undervejs kan vi godt trække på smilebåndet, men digteren, standupkomikeren, sangeren (og meget andet) Mazen Ismail er ude i alvorligt ærinde. Hvis vi overlever i nat, som lige nu kan opleves på Nørrebro Teater, er talte tanker med musik.
Og hvad tænker Mazen så på? Først og sidst går hans tanker tilbage til hans mor. Mama, som prøvede at berolige en lille dreng, mens Beirut – Mellemøstens Paris – sank i grus under borgerkrigen i slutningen af 80’erne. Et smerteligt, men poetisk anslag til aftenens tekster.
At sige, at Mazen leger med teatrets virkemidler, vil være en overdrivelse, men han akkompagneres af et klaver og to strygere. Og han leger med lyd og lys og tekster på en skærm på bagvæggen. Den indledende dialog mellem mor og barn foregår på arabisk, men er tekstet til dansk
Hvis vi overlever i nat, fortsætter med sætningen: dør vi aldrig. De trøstende ord, fungerer også som en profeti for Mazen. For forestillingen. Måske også – håbefuldt – for integrationen. For hans forældre flygter til Danmark, da lille Mazen er fem.
Hvis vi overlever i nat og dansk integrationspolitik
Du behøver ikke kende til Mazen for at forstå Hvis vi overlever i nat. Det er den ikke overraskende historie om nedarvede traumer, kulturforskelle, tilpasningsvanskeligheder, kriminalitet, fængsel og så en vending, der ender med, at Mazens tekster er blevet pensum i den folkeskole, der ikke kunne rumme ham som dreng.
Temaer tages op, slippes igen, dukker op, venter lidt og bliver så forklaret og rundet af. Vi får lyst til at gætte på sammenhænge. Udtryksformerne veksler, men efterhånden begynder trådene at samles og give mening i et portræt. Et integrationsportræt.
For man bliver da nysgerrig på, hvordan vi kommer fra den lille, uskyldige drenge, der hører Mamas løfte, over den ungdomskriminelle, der nærmest mod al logik overlevede ni knivstik i ryggen, og som lever op til alle fremmedfjendske fordomme, til den succesfulde kunstner.
Et forsvar for samtalen
Hvis vi overlever i nat pendulerer mellem yderpunkter. Når vi tror, at Mazen – eller i hvert fald hans tekst – indtager ét synspunkt, så vender han senere tilbage til samme emne og viser en anden version. Det er ikke sort/hvidt, det er både sort og hvidt.
For eksempel møder han argumenterne fra jeg-er-ikke-racist-men-siden om, at ”de fremmede” ikke vil tage den danske kultur til sig, med den mellemøstlige indvandrers påpegning af, at den kristne kultur har mellemøstlige rødder. Og at vi i vores lokalpatriotiske kanon-dyrkelse ignorerer den kulturelle rigdom i Mellemøsten.
Det kan så godt være, at mange – ikke mindst blandt de dårligst tilpassede nydanskere – der heller ikke ved så meget om deres egne kulturelle rødder i Mellemøsten, som det også påpeges i Den anden arabiske kvinde, der netop har repremiere denne weekend. Med samme ret kan man så påpege, at mange stegt-flæsk-og-persillesovs-krigere egentlig ikke er specielt velbevandrede i deres kulturelle rødder.
Mazen foregiver ikke at kende Sandheden, men han giver sit syn på verden og på integrationen. Hans syntese er i alle tilfælde sympatisk, nemlig at vi da må kunne tale sammen.
Størst af alt er …
Mazens rejse fra den lille dreng i borgerkrigens Beirut til den succesfulde kunstner i Danmark i Hvis vi overlever i nat har nogle alvorlige bump. Men også nogle gode observationer af, hvad der går galt mellem dem og os. Der er megen smerte. Der er dyb sorg. Der er savn, Der er vold. Der er dybe traumer. Der er systemets mistillid, men der er også venlighed, hvor Mazen ikke havde ventet det.
Der er sproglige barrierer, som gør drengen ansvarlig for sine forældre. Der er en kamp med følelsesmæssige barrierer, som han ikke engang selv ænser, før det er for sent. Der er heldigvis også en fornemmelse for det talte sprog, som bærer den samlede performance. Og først og sidst er der kærlighed.
For hvis vi overlever i nat, dør vi aldrig.
POV Overblik
Støt POV’s arbejde som uafhængigt medie og modtag POV Overblik samt dagens udvalgte tophistorier alle hverdage, direkte i din postkasse.
- Et kritisk nyhedsoverblik fra ind- og udland
- Indsigt baseret på selvstændig research
- Dagens tophistorier fra POV International
- I din indbakke alle hverdage kl. 12.00
- Betal med MobilePay
For kun 25, 50 eller 100 kr. om måneden giver du POV International mulighed for at bringe uafhængig kvalitetsjournalistik.
Tilmed dig her 
