Mette Holm er oversætter og tv-tekster med hovedfag i japansk sprog og kultur samt bifag i antropologi. Hun er født i 1958 og har boet og rejst i Japan siden starten af 1980’erne.
Siden 1990 har hun arbejdet som tekster med speciale i japansk, men også med tekstning fra fransk og engelsk. Hun har blandt andet tekstet alle Kurosawas film, ligesom hun har dubbet og tekstet de fleste Hayao Miyazaki-film.
Siden 1994 har hun oversat over 30 skønlitterære værker, hvor de fleste har været fra japansk og 19 af dem er af Haruki Murakami.
De sidste mange år har hun holdt mange foredrag og arrangeret foredragsrækker om netop forfatteren Haruki Murakami og japansk litteratur. Hun har desuden interviewet og skrevet om de forfattere, hun har oversat.
I 2017 skrev hun sammen med Asger Røjle Christensen og Katrine Klinken ”Turen går til Japan”, som er under stadig opdatering.
Fra juni 2019 til juni 2020 boede hun i Japan og fik opdateret både Turen går til Japan og sit moderne japanske såvel som sin viden om klassisk japansk og Pudebogen af Sei Shonagon.
Dokumentarfilmen ”Dreaming Murakami” af instruktør Nitesh Anjaan handler om Mette Holms arbejde som Haruki Murakamis oversætter gennem mere end tyve år.
Så snart corona slipper sit tag vil Mette Holm atter arbejde som turleder på pilgrimsture og litterære rejser til Japan.
Følg Mette Holms arbejde som oversætter på: https://www.instagram.com/mettekojima
Foto: Nynne Henriksen

Mette Holm har skrevet 2 artikler.