To noveller af en fordrukken, liderlig poet fra Los Angeles

Henrik Strube 10.05.2019

BØGER // ANMELDELSE – Min antikvarboghandler Jens Sirich på Trianglen stak mig denne smukke, lille bog i hånden i eftermiddags. Lækker udgivelse, elegant cover på brunt karduspapir, indholdsteksten trykt på brevpapirstykt kvalitetspapir med indbydende typer, elegant grafisk tilrettelagt af Sofie Juel Christiansen.

De må være bogelskere inde på forlaget Fahrenheit! Det er en skøn lille bog at holde i hænderne.

Omslag og indhold er prydet af ti eksklusive tegninger af den gamle hippiekunstner Robert Crumb, alle knyttende sig til handlingerne i bogens to noveller, Bring me Love og There Is No Business. Skrevet af Bukowski – og samtidig tegnet af Crumb, udgivet første gang i 1983-84 af forlaget HarperCollins.

Bogen rummer to noveller af den fordrukne, liderlige poet fra Los Angeles. Han er altid underholdende at læse, omend han i Bring Me Your Love kører lidt på frihjul. Det skal siges, at det nok var mere grænseoverskridende at beskrive ligepå-og-hårdt sex, psykiatrisk indlæggelse og grove beskyldninger i startfirsernes USA end nu.  There Is No Business er til gengæld for alvor sjov, grotesk sjov. Der er fart over billederne, man får i hovedet, og det (nødvendigt) sublime er, at Bukowski har så meget respekt for læserens intelligens, at han ved, hvornår han skal holde igen og give plads til læserens egen fantasi.

En oversætters opgave er at formidle originalforfatterens stil, tempo, feeling og sproglige musikalitet, og det lykkes for forfatteren Henrik List. Jeg skal lige sige, at jeg endnu ikke har læst de to noveller på originalsproget, men jeg føler mig sikker på, at det her er i orden.

Jeg selv har et særligt forhold til Bukowski og hans alter ego, drukmåsen, spritbilisten, grovknepperen, hestevæddeløbsentusiasten, humoristen og poeten Hank Chinaski.

Bukowski og hans vanvittige og rådne humor har reddet min røv, for nu at blive i det sprog, når skyerne nu og da trak sig sammen over hovedet på mig.

Jeg fandt PULP, en for mig ukendt Bukowski-udgivelse, på en rejse i USA. Her udkom bogen i 1994, kort før forfatteren selv døde. Jeg bragte bogen hjem til min ven, forlæggeren Per Kofod, som gav mig lov til at oversætte og senere indtale den som lydbog.

Kærlighed & Showbusiness, to noveller
Illustreret af Robert Crumb, 2019.
Oversat af Henrik List.
45 sider, hardback, 148 kr. (deromkring).
Forlaget Fahrenheit.

Illustration: Forlaget.

Henrik Strube

Mads-Henrik Strube (Henrik Strube) er født 21. februar 1949 i Sorgenfri, Kgs. Lyngby. Han er musiker, (guitarist) sanger, sangskriver, forfatter, journalist og redaktør. Han har spillet og bidraget med materiale til No Name og Røde Mors Rockcirkus samt indspillet 15 albums med egne sange. Hans folkelige gennembrug kom med hittet 'Hold om Mig' efterfulgt af hits, samarbejde Eva Dahlgren, Mikael Wiehe, Björn Afzelius m.fl. Omfattende turnevirksomhed i ind- og udland. Henrik Strube er også et politisk engageret menneske f.eks. i FN's 'Artist against Apartheid', og har også en turnevirksomhed i det sydlige Afrika. Han har arrangeret "Storyentertainment" aftener gennem ti år i Pressen, Bremen, Park og Krudttønden, og har i den forbindelse præsenteret et hav af prominente gæstefortællere fra den kunstneriske og politiske verden. Samtidig med sit virke som musiker er han optaget af at udvikle sin mundtlige og skriftlige fortælleform. Han har udgivet to skønlitterære romaner (L&R), "Hit" 1989 og "Violinbyggeren" 2010 samt to fagbøger om tinnitus, høreskader og behandling: "Pas på Ørerne - og dig selv". Bag sig har han endvidere 25 års arbejde som ansv. chefred. og adm. dir. af MUSIKEREN, fagbladet for musikere og musikliv. Modtog tre journalistiske priser, Bording Plaketter, for etablering og udvikling af tidssvarende fagblad, kampagne mod høreskader og musikersundhed. I dag optræder han med et soloshow. Portrætfoto af Anette Tinghus.