Author

Asger Røjle Christensen

Asger Røjle Christensen has 40 articles published.

Alene på vej i skole – ud i livet

SEIKATSU – japansk hverdag: Den japanske skole er barsk og kræver en stædig vilje af sine elever, især når adgangseksamener på de forskellige niveauer truer. En stædig vilje, som grundlægges på skolevejen, mens de er helt små. Men det betyder ikke, at skolegang i Japan er en lang heksekeddel fra første klasse. Overalt i de… … Læs mere

Respekt for alle Japans små mænd med flag

SEIKATSU – japansk hverdag: Menneskelige trafiksignaler er blot et eksempel på de mange job rundt omkring i det japanske samfund, som med tjekkede vestlige kapitalist-øjne er ”unødvendige” og næppe ville eksistere hos os. Når man langt ude på landet på Japans landlige landeveje mellem bjerge og rismarker møder et vejarbejde, står der næsten altid ude… … Læs mere

En børnehave under en motorvej – hvor ellers?

SEIKATSU – japansk hverdag: Japanske kommuner mangler steder at placere deres børneinstitutioner. Og de mangler kvalificeret personale. De fleste unge pædagoger er kvinder, der mere eller mindre ufrivilligt bliver hjemmegående efter få år på jobbet. Der er alt for få børnehaver og vuggestuer i Japan. Ventelisterne er enormt lange, og det tvinger mange unge mødre… … Læs mere

Fukushima seks år efter

Der er så mange dramatiske historier om situationen i Fukushima. Senest blev der målt højere radioaktivitetstal end nogensinde. Og der er også mange optimistiske historier. Senest kunne man nu igen spise fiskernes fisk. Men hvad er egentlig situationen her ved seksårsdagen for ulykken? Det forsøger jeg med denne grundige fakta-artikel – så afbalanceret som muligt… … Læs mere

De knap så gamle passer de allerældste i Japan

SEIKATSU – japansk hverdag: En ottendedel af alle japanere er over 75 år gamle. Færre og færre erhvervsaktive japanere forsørger flere og flere pensionister. Det lader sig kun gøre, fordi mange af de friske gamle selv gør en enorm uegennyttig indsats. I mange egne ude på landet i Japan ser man knap nok børn og… … Læs mere

Pendlere på indkøbseventyr i varehusenes kældre

SEIKATSU – japansk hverdag: De selskaber, som driver de private jernbaner ud til storbyernes udkanter, er de samme selskaber, som driver flere af de store stormagasinkæder. Og det er ikke tilfældigt. Når indbyggerne i Japans største bycentre, Tokyo og Osaka, ved fyraften skal hjem til deres lejligheder i forstæderne, har langt de fleste af dem… … Læs mere

Storfilm om kristne i Japan: Er det fromt at blive martyr?

Martin Scorsese’s Hollywood-film ”Silence” om de blodige forfølgelser af kristne i Japan i 1600-tallet er meget japansk på den måde, at de gode ikke er helt gode, og de onde ikke er helt onde. Beretningen om, hvordan grupper af ”skjulte kristne” i to et halvt århundrede holdt den katolske tro i live i området omkring… … Læs mere

20 år og voksen – det skal fejres

SEIKATSU – japansk hverdag: I dag er det ”blive-voksen-dag” i Japan, en af de helligdage, som japanske familier går op i. Man fejrer dem, der har haft 20 års fødselsdag i det forløbne år. Dem bliver der år for år færre og færre af. I dag er det faktisk ikke hverdag. Det er en helligdag,… … Læs mere

I Japan står pæne folk tålmodigt i kø

SEIKATSU – japansk hverdag: Overalt i japanske storbyer står man i kø. Japanske borgere opdrages til køkultur, fra de er helt små, og det er en af de gode og behagelige ting ved at bo og rejse i Japan. Japanere har ikke noget imod at stå i kø. På togperroner, ved billetluger, på postkontorer, i… … Læs mere

Romantisk jul – i Japan får juletraditionerne et twist

SEIKATSU – japansk hverdag: Det er kun det udvendige af de kristne juletraditioner, man indfører i Japan. Man holder af traditionernes pæne og festlige overflade. Men skikkene har kun den dybere mening, som det japanske folkevid giver dem – og det er ofte en helt anden mening, end traditionerne har i Vesten. Det er kun mellem… … Læs mere

Der er langt flere udlændinge i Japan end man ser

SEIKATSU – japansk hverdag: Realiteten er, at man møder mange udlændinge hele tiden i den japanske hverdag. Der er allerede langt flere, end der burde være ifølge den officielle version. Og sandheden er, at landet med den ekstremt lave fødselsrate også har brug for dem. Det gode spørgsmål er, om den sandhed vil føre til… … Læs mere

Shinto: Mange japanere sætter pris på livets ritualer

SEIKATSU – japansk hverdag: Shinto kaldes ofte for Japans årtusindgamle naturreligion, men det, der er årtusindgammelt, er troen på, at ethvert træ, ethvert dyr og de forfædre, nogen kan huske, har en “kami”, som man i nutiden skal respektere og leve i balance med. Jo, der er mange turister ved Inari-helligdommen i Fushimi lige uden… … Læs mere

Japans smukke rismarker bliver færre og færre

SEIKATSU – japansk hverdag: Forandringer er ved at ske ude omkring i Japans mange smukke rismarker. Men indtil videre uden store reformer og politiske beslutninger. Blot fordi tiden går, og den ene generation er ved at overtage efter den anden. Da jeg første gang kom til Japan for over 30 år siden, lå der stadig… … Læs mere

Når unge japanere kysser hinanden er det alvor

SEIKATSU – japansk hverdag: Kysser man hinanden eller holder hånd på et offentligt sted, så er man et par på den forpligtende måde. Men før der kan blive tale om ægteskab, skal forældrene være med til at tage beslutningen. Min dansk-japanske søn viste mig forleden nogle klip fra en episode fra den japanske tv-kanal FujiTV’s… … Læs mere

At finde vej i et land uden gadenavne

SEIKATSU – japansk hverdag: Mysteriet med japanske adresser er blevet mindre med nutidens gps-systemer. Gudskelov. Men det er stadig et dagligt mysterium, at så mange faktisk formår at finde vej. Japan er landet uden gadenavne. Det har altid gjort det grumme svært for mange besøgende at finde rundt, og det har sørme heller ikke været… … Læs mere

Kejseren er sympatisk – men fjern fra folks hverdag

SEIKATSU – japansk hverdag: Den japanske kejserfamilie lever et uhyggeligt isoleret liv, og den spiller slet ikke den samme rolle i ugeblade, tv og almindelige menneskers daglige hurtigsnak, som for eksempel den danske kongefamilie gør. Den japanske kejser, Akihito, er fjern i forhold til almindelige japaneres liv. Ikke så fjern, at de ikke alle sammen… … Læs mere

En ulv er væk

Chok: Chiyonofuji er død Den største sumobryder i nyere tid, Chiyonofuji, “the wolf”, manden, som gennem hele min japanske ungdom var selveste personificeringen af styrke i både fysisk og mental forstand, er død i en alder af kun 61. I den senere tid var han blevet en sjældnere og sjældnere gæst på tv-skærmen som kommentator… … Læs mere

Japans kontormænd får færre lommepenge af konen

SEIKATSU – japansk hverdag: Et af de nøgletal, der for alvor siger noget om Japans økonomi, er det beløb, som japanske husmødre giver deres mænd med på arbejde i lommepenge. Dette års opgørelse viser, at det går nedad med økonomien. Der findes mange former for økonomiske nøgletal. Aktiepriser, renter, jobprognoser og målinger af direktørers gennemsnitlige… … Læs mere

Japansk fastfood: Risboller til folket

SEIKATSU – japansk hverdag: Køb en hurtig risbolle i døgnbutikken på hjørnet – og du kan holde den kørende i et par timer endnu. Travle japanere kan på hvert andet gadehjørne få sig en hurtig gang fastfood, der selvfølgelig ikke er sund, hvis man gør det ofte, men immervæk langt sundere – og billigere –… … Læs mere

Det er ikke nemt at være grøntsagsspisende mand

SEIKATSU – japansk hverdag: Flere unge japanske fædre ønsker at spille en mere aktiv faderrolle, end deres fædre og bedstefædre gjorde. Men de møder mange forhindringer i hverdagen. Denne generation af ”bløde mænd” – eller ”grøntsagsspisende mænd”, som japanerne kalder dem – er populære hos mange af de unge kvinder. De er milde og kærlige… … Læs mere

Japans milde mødre og strenge fædre

SEIKATSU – japansk hverdag: Historien om syv-årige Yamato, der blev efterladt i en skov og først fundet efter seks dage, har skabt debat om japansk børneopdragelse – både i Japan og udlandet. Men typiske japanske børn oplever mere forkælelse end afstraffelse – mens de er små. Yamato Tanooka er en lidt vild dreng, der går… … Læs mere

Japanske kontormænd smider slipset – efter ordre

SEIKATSU – japansk hverdag: Det offentlige Japan sparer med premierministeren i spidsen på elektriciteten til kontorernes aircondition ved at knappe de øverste knapper i skjorten op. Engang var billedet – eller måske rettere karikaturen – af den japanske kontormand uløseligt forbundet med hans slips og jakkesæt, som hang på ham dag efter dag. Helt løgn… … Læs mere

Sorte krager har indtaget Japans storbyer

SEIKATSU – japansk hverdag: Det er relativt sjældent, at man hører fuglesang i japanske byer. Men de kæmpestore sortkragers ”kra-kra” kan man ikke undgå at høre. Der er næsten ingen offentlige skraldespande og papirkurve på Japans fortove og parkanlæg. Japanske borgere er opdraget til pænt at bære rundt på deres affald i små plastikposer, indtil… … Læs mere

Foråret er de flyvende karpers tid i Japan

I dag er det den femte maj – Drengenes Festdag – en af de største helligdage i den japanske kalender. Man fejrer traditionelt de drengebørn, som er født i årets løb, og som nu i den milde maj måned efter en barsk vinter har vist sig stærke og hårdføre nok til at overleve i denne… … Læs mere

Cyklister på fortovene er Japans sande anarkister

SEIKATSU – japansk hverdag: Jo, Japan har skam færdselsregler for cykler. Men der er ikke en sjæl, der kender dem – og politiet håndhæver dem sjældent. For 30 år siden mødte man næsten aldrig en cyklist inde i de store byer i Japan, og når man endelig mødte en, var det en jovial politibetjent fra… … Læs mere

Hvordan afgifter skabte et marked for øl uden smag

SEIKATSU – japansk hverdag: Det bruser som øl. Det har den samme alkoholprocent som øl. Men pas på. Indholdet i dåserne med såkaldt “happoshu” i japanske døgnbutikker smager ikke som øl. Vær på vagt. Lige oven over eller neden under hylden med øl i japanske døgnbutikker finder man en hylde med dåser, der mistænkeligt ligner… … Læs mere

Man kan ikke varsle et jordskælv, men…

SEIKATSU – japansk hverdag: Mange japanere går rundt med en jordskælvs-app på deres smartphone. Til hverdag er den ikke til megen nytte, men i ustabile tider som disse dage kommer den til sin ret. Ligesom mange af japanerne omkring mig har jeg siden katastroferne langs Japans nordøstlige kyst i 2011 fået installeret en såkaldt ”jordskælvs-app”… … Læs mere

Nagasaki-bog er en fortællemæssig bedrift

Jeg har haft den store glæde og ære at oversætte den amerikanske forfatter og Japan-kender Susan Southards imponerende bog om “Nagasaki – livet efter en atomkrig”, som netop er udkommet i Danmark på forlaget Pressto, og som blev præsenteret på weekendens “historiske dage” i København. Bogen har allerede fået flere gode anmeldelser i Danmark, blandt… … Læs mere

Den forunderlige evne til at nyde en del af udsigten

SEIKATSU – japansk hverdag: De blomstrende kirsebærblomster, som japanerne fejrer ved forårets hanami-fester, er smukke. Men menneskemylderet nedenunder er måske knap så smukt. Godt at mange japanere er så gode til at nyde en del af udsigten, som de er. Hvor er det hyggeligt at opleve mange japanere slå gækken løs og fejre forårets komme… … Læs mere

Gå til Top